• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: english (список заголовков)
21:44 

Телеграмма

«Неужели вон тот — это я?»
я сдал зачёт зпт меня бессонница зпт и время времени болит голова зпт на улице очень душно тчк скорее бы гроза тчк завтра меня беговой тест зпт 12о слов аудированию зпт контрольная точка электромагнитной совместимости скб о чём этот предмет скб зпт тест бизнес-английскому зпт на который я не пойду зпт потому что умру или усну тчк ещё пока не решил тчк
а так всё хорошо тчк
всем привет тчк

@темы: english, констатация, от сессии до сессии

18:36 

lock Доступ к записи ограничен

«Неужели вон тот — это я?»
Запасы на лето.

URL
18:10 

Нил Гейман «Американские боги», глава 1

«Неужели вон тот — это я?»
Americangods by Neil Gaiman, chapter 1

P.S. Во-первых, классная штуковина. Во-вторых, читать удобнее в формате Book или Slide.

@темы: (С)тащенное, english, комната для рухляди, узелки на память, читательское

22:32 

Оценка

«Неужели вон тот — это я?»
Я без единого сомнения не боец. И такой внутренней опустошённости я не ощущал давно, с первого семестра второго курса, когда думал, что завалил контроль по физике. Даже когда я получил трояк по тоэ за летнюю сессию на втором курсе, я не чувствовал себя так паршиво, потому что тройка была совершенно заслуженной. Я давно не сталкивался с такой субъективностью. И с такой низкой количественной оценкой при высокой оценке словесной. Да, нам всегда на втором высшем твердят, что мы работаем на знания, а не на оценку, но тут просто человеческая обида.
И остаток занятия я просидел, угрюмо доделывая тест. Безо всякого интереса, но всё-таки по возможности по максимуму: второй результат в группе, от первого отличается на один балл. Я никак не пойму, она хочется, чтобы у меня кпд был выше? Чтобы я работал в полную силу? И добивается этого такими сомнительными методами? А я знаю, к чему это приведёт. Я замкнусь, буду стараться делать всё идеально, но буду вне урока и вне обсуждения, потому что - какой смысл? Зачем быть активным, стараться себя заинтересовать в предельно несвоей теме, участвовать в разговоре, если тебе потом - "I didn't manage to notice your activity".

Поехал в "Новый книжный" в терапевтических целях, за «Различиями» Горана Петровича, углядел его же «Церковь Святого Спаса», обе схватил, конечно же, у меня правило такое: видишь Петровича - хватай! Диагноз - определённо шопоголизм, шопоголизм особого - книжного - рода. Мне некогда читать, у меня полон дом купленных лет пять назад и до сих пор неоткрытых книжек, количество места на полках давно уже стало глубоко отрицательной величиной. Но я не могу не приходить в книжный магазин время от времени, чтобы листать там книжки, чувствовать запах типографской краски, этот вечный спутник чтения, пробегаться глазами по абзацу, второму, третьему, ой, уже глава кончилась, а потом - эту хочу, эту и эту, а вот ту когда-нибудь потом, а-а-а, нет, вот эту больше всего, ой, а за этой я ж гоняюсь уже сто лет, что же выбрать? И я посылаю дурацкие эсэмэски, жду ответа, хожу мимо стеллажей, короче, всячески отдыхаю душой.
Только вот сегодня не слишком помогло.

@темы: english, от сессии до сессии, Такая она, жизнь!.., читательское

22:36 

Чёрное и белое

«Неужели вон тот — это я?»
26 декабря 2010 года, воскресение
Белое
На улице продолжается снежно-нежный апокалипсис. Позёмка бежит волнами, закручивается дымными завитками, а метель летит цветом догорающих яблонь и вишен. Дороги никто не чистит, про остановки и тротуары говорить даже нет смысла - кто бы сомневался? И наплевать уже, что зима каждый год приходит. Более того, примерно в одно и то же время. В календаре это дело отмечено. Ладно. Так ведь из года в год приходит внезапно, и уже даже знаем, что в этом году опять придёт внезапно. Когда же будем делать выводы?
Но - красиво. Ничего не попишешь. А красота требует жертв.

Чёрное
По просьбе одного замечательного человека, который на основной специальности вёл у меня культуру речи, а на переводческом - введение в языкознание, ходил к "иностранному специалисту", мальчику из то ли Нигерии, то ли Намибии, то ли вообще ЮАР. Его зовут Бен, он похож на Формана из "House M.D.", неплохо владеет русским языком, говорит вполне чисто и связно, понимает и задает вопросы, если вдруг нет. Но его уровень вряд ли даже C1 (Upper-Intermidiate, если по-русски). Ну, возможно, с небольшой натяжкой.
Когда я пришёл, он только что проснулся, хотя на часах два дня, да я ещё и опоздал при этом. У него болит голова, глаза красные, а под столом я заметил две бутылки из-под пива, так что не до электротехнике было человеку. Но Бен старался. Очень старался. Я вообще-то планировал на английском всё это дело провернуть (поэтому и согласился, собственно), но дело пошло на русском. И я не рискнул менять язык, раз уж работает, то лучше не трогать, как говорят знакомые программисты.
Но звучащую английскую речь я всё равно услышал, когда в комнату вернулся его сосед, ушедший прошлым днём. Честно говоря, что это английский, я понял только ближе к концу и уже после этого смог разобрать только процентов 50 речевого потока, но общий смысл уловил и ладно. А партизан-грамматист, окопавшийся во мне, этот чёртов пурист, иногда подвывал. Было от чего. И влезать со своим "Do you really think I don't know English?" на его (возможно, мне померещившееся) "I'm not sure he can understand us" не стал, чтобы не смущать. Правда, потом я ему сказал, что на переводчика учусь и английский понимаю. Он удивился. Крайне.
Бен говорит, что очень тяжело и очень холодно в России. У них в октябре +28, в декабре ниже +20/+18 опускается редко. А сейчас не просто холодно, но и много снега, который он видит уже третий год, но всё никак не может привыкнуть. А я смотрю на его весеннюю куртку с летними кроссовками и, кажется, всё понимаю.

@темы: в поисках утраченного времени, english, The Seasons

11:12 

I did it, didn't I?

«Неужели вон тот — это я?»
Теперь уже не отвертишься. Теперь уже нельзя ссылаться на "We haven't learnt it. Yet.". Теперь уже нельзя пропускать артикли перед countables in singular. Теперь уже нельзя сказать "She want" и "I goes". Теперь уже я вроде как знаю грамматику английского языка. Потому что я сегодня её сдал.
Я только вчера вечером, около восьми, дописал свою часть вопросов из списка, а в одиннадцать распечатал сведённый файл. Я встал сегодня в половину пятого и в тёмной комнате начал учить эти чёртовы 124 вопроса. Практически с нуля. Я ехал через засахаренный город, через шоколадные предрассветные сумерки и прорабатывал, вгрызался в материал. Я сидел в университете, в жаркой аудитории, где мы сдавали экзамен, трясся от холода и судорожно, мелкими частыми вдохами перед смертью, заглатывал оставшиеся тридцать вопросов. Успел только десять. Я сдал грамматику, боже ты мой.
Я сдал эту damned, infernally loved English Grammar на четыре. Не хватило 17 баллов до пятёрки.
Я сдал грамматику.
Можно помирать.

Ненадолго только, а то к пяти мне снова в университет, проставлять зачёт. Хочешь, не хочешь, а придётся воскреснуть.

@темы: english, от сессии до сессии

23:03 

* * *

«Неужели вон тот — это я?»
Почти все практически одновременно опубликовали свои анкетные посты. Тут, наверное, есть какие-то мистические причинно-следственные связи. Или просто ночь - и все ушли в Интернет. Так здорово и интересно вас читать. И да, эта вопросная зараза распространяется быстрее, чем моровое поветрие. Вот и славно.

А у меня завтра экзамен по грамматике, теоретическая устная часть. Прокляните меня, пожалуйста, с восьми ноль-ноль по Москве. I'm afraind it's the only thing which can help me now.

@темы: english, от сессии до сессии

00:02 

* * *

«Неужели вон тот — это я?»
Завтра, с 9-50 по Москве, будет хороший повод меня поругать - экзамен по английской грамматике, практическая письменная часть. Если не сложно, покостерите?

@темы: english, от сессии до сессии

11:00 

This Day Began

«Неужели вон тот — это я?»
Я (естественно!) не выспался, но мне крайне повезло. Потому что выбранная мной стадия выполнения домашней работы по грамматике оказалась оптимальной: все, повторяю ещё раз, чтобы поверить в это самому, все упражнения, которые я не сделал, мы не стали проверять. А которые сделал - стали. А ещё она решила простить нам сверку домашних работ в конце семестра. И несколько экзаменационных вопросов мы вычеркнули, потому что они повторяются. Вот пустячок (ну что такое 4 убранных вопроса, если их в сумме 128?), а так приятно.
На улице с неба падает бесплатная сахарная вата. И я очень надеюсь, что циклон Моника погостит в наших широтах подольше, если она, конечно, обещает себя хорошо вести и каждый день устраивать такие погодные чудеса. Город похож на пряничные пейзажи Томаса Кинкейда. А то, что я для всего нахожу кулинарные метафоры и сравнения, говорит о моём (возможно, подсознательном, я ещё не решил) желании читать Джоанн Харрис вперемешку с Максом Фраем, варить кофе с имбирём и печь песочное печенье с ванилью. Но кто же мне даст-то?

@темы: The Seasons, Такая она, жизнь!.., english

01:35 

Bonne nuit!

«Неужели вон тот — это я?»
У меня уже сводит зубы от инфинитивных конструкций, поэтому я остановлюсь на стадии "почти доделал грамматику" и пойду спать, хотя вставать вообще-то надо уже через пять часов. Только сначала дослушаю в три миллиона первый раз Conjure One - Premonition, которую так и не снял с повтора и слушал весь вечер, пока делал эту damned grammar, и схожу на кухню выпить молока с croissants de chocolat.

Ещё в копилку достижений этого дня:
~ как оказывается, я могу делать переводные упражнения, почти не заглядывая в словарь и почти не думая при этом. Правда, иногда выскакивают французские словечки, вроде "déjeuner" вместо "have dinner", или франкоязычные конструкции, вроде "a car new".

@темы: english, F., от сессии до сессии

10:57 

Some Phonetics

«Неужели вон тот — это я?»
Никогда не думал, что обращённая ко мне фраза Very good sound [h] (отличный звук [h]) после скоровыговаривания In high spirits I eat honey and ham and hum happy songs (в хорошем настроении я ем мёд с ветчиной и напеваю радостные песенки) способна поменять достаточно глубокий "минус" перед моим состояние на вполне сносный для жизни "плюс".

@темы: english, констатация, от сессии до сессии

00:58 

«Шерлок»

«Неужели вон тот — это я?»
Хотя некоторые моменты были очень неплохими, русский звучащий перевод "Шерлока", показанный по Первому каналу, удручает.
Все подробности завтра. В смысле, сегодня.

P.S. Я не предупредил, что первую серию сегодня будут показывать. Теперь у меня чувство вины: а вдруг кто-то хотел посмотреть этот сериал, но не мог посмотреть на английском и не хотел смотреть с субтитрами/любительским переводом.
В следующую субботу в 22:50 по Первому каналу будет вторая серия.

@темы: english, кино

23:18 

В точку

«Неужели вон тот — это я?»
Она подозревает, что он тратит много денег на книги.
© переводное упражнение из методички

Ну прямо про меня. Они явно что-то знают.

@темы: чужие слова, english, Забавности, констатация

20:20 

Ирландские пословицы in English

«Неужели вон тот — это я?»
20 июня 2010 года
You want to look at a random Irish proverb with a picture, don't you?

@темы: english, в поисках утраченного времени, комната для рухляди

19:57 

Время, вперёд!

«Неужели вон тот — это я?»
10 июня 2010 года
Шуточный закон о частоте употребления английских видо-временных конструкций (tense):
Можно сказать, что [конструкции] используются все, но их частота обратно пропорциональна заумности. © sknente
Как известно, в шутке обычно есть только доля шутки. А остальное (чаще всего) занято здравым смыслом.

@темы: english, в поисках утраченного времени, Забавности, филологика

13:52 

Loose Vowel Syndrome

«Неужели вон тот — это я?»

@настроение: :laugh:

@темы: english, Забавности

22:38 

Новости

«Неужели вон тот — это я?»
Забавно слушать про дипломатические отношения России и Украины по британскому новостному каналу. С одной стороны, я смотрю новости, с другой - тренирую язык. И то, что переводят с русского слова Медведева во время его разговора с Януковичем, очень непривычно моему уху: оно-то согласно понимать и так :laugh: Я под впечатлением.

@темы: Чудеса рядом с нами, english

17:07 

404 Error

«Неужели вон тот — это я?»
* * *

This page is not here
like plum blossoms in the wind
existence is fake

* * *

LiveJournal Admin: Sir! We have reports that someone is trying to access a page that doesn't exist!
LiveJournal Captain: Impossible! How can that be?
LiveJournal Admin: Sir, I don't know. Maybe they typed in the URL wrong or maybe we're suffering from a critical system failure.
LiveJournal Captain: Unacceptable! Redirect them to a 404 page and make it snappy!

* * *

Narrator: In A.D. 2006, Web was beginning.
Captain: What happen ?
Mechanic: Somebody set up us the journal.
Operator: We get signal.
Captain: What !
Operator: Main browser turn on.
Captain: It's you !!
CATS: How are you users !!
CATS: All your base are belong to Frank.
CATS: You are on the way to 404.
Captain: What you say !!
CATS: You have no chance to reach your page. Make your spelling correct.
CATS: Ha Ha Ha Ha ....

Всё это, а также многое другое, меня нашло, когда я пытался пройти по ссылке. Соответственно, всё им (только вот кому?) и принадлежит.

@темы: (С)тащенное, english, Забавности, комната для рухляди

15:04 

Английские забавности

«Неужели вон тот — это я?»
- An accident happened to my brother Jim.
Somebody threw a tomato at him.
- Tomatoes are juicy, they can't hurt the skin...
- But this one was specially packed in a tin.
© incognitus

@темы: чужие слова, english, от сессии до сессии

17:28 

Очередные пазлы, из которых состоят мои дни

«Неужели вон тот — это я?»
Разве может трудовой будень быть плохим, если утро началось с Edguy?
И вообще, люблю вторники на первой неделе: они такие расслабленно-ненапряжные и с количеством пар, меньшим 2, но чуть большим 1.
Кто-то, пока я находился в alma mater, опять посыпал сахарной пудрой траву и засахарил ветки клёна во дворе. А ещё мимо (за компанию с зимним кондитером?) пробегала портниха Снежной Королевы, мимоходом зашив лужи-дырки на асфальте ледяными стежками.

Беленькими глазками (бессмыслица, но ведь красиво!) подмигивает всё ещё зелёное волчье лыко (или как оно там называется?). Вот мне интересно, кому пришла "гениальная" идея посадить эти кусты в городе?
По троллейбусу носятся солнечные зайчики, хотя солнце светит уже как-то по-зимнему, гораздо мягче и сонливей. Хотя пока я ехал, я так не думал: оно светило мне точнёхонько в глаза! Было приятно их закрыть и ощущать тёплые прикосновения осеннего солнечного света.

Два первых ряда, которые традиционно занимает в лекционных аудиториях наша группа, гудят словно пчелиный улей. Даже два. Даже на лекции жужжат. Мы с соседкой старались тихонечко. А гудим о приближающихся днях рождения - у старосты и ещё одной девушки. В один день. Все друг с другом шушукаются, придумывают подарки, шепчутся, как будут праздновать. А я предусмотрительный, я сходил в воскресение и вчера.

На практике речи мы скороговорим, отвечаем на trick questions (неплохо активизирует словарный запас, но я за ними не успеваю) и смеёмся по поводу (но чаще без).
Сегодня разбирали любопытную тему - суеверие: небольшой текстик про Турцию, магнитофонная запись с американским акцентом, но чётким произношением, свои впечатления. В общем и целом, у европейцев и не только достаточно похожие невезучие приметы (хотя в какой-то стране несчастливый вторник, 13, а отнюдь не пятница), а вот lucky charm (оберег; просто мне больше английски вариант нравится) разнятся даже в пределах Европы и уж тем более отличаются от российских. Рассказал про ирландский shamrock, клевер удачи (хотя в западной традиции, если не ошибаюсь, удачу приносить четырёхлистный клевер). Всё-таки большинство наших преподавателей развёрнуты в сторону Америки: американский английский, америковедение, американская литература. Обидно немножко, потому что не очень люблю тот мир, как бы он сейчас ни был важен и перспективен. По мне кельтская Ирландия, валлийский день святой Двинвен (и ложки! :laugh: ), шотландская волынка и английские идиллии (вкупе с Викторианством) гораздо лучше и родней.

 

@темы: english, от сессии до сессии, Такая она, жизнь!..

Беседка, увитая плющом

главная