"Answer the door, please" (c) The Verb, учебник русского авторства.
UPD. Понял, наконец-то, что меня цепляет в этой фразе. Когда я её слышу, то воспринимаю прежде всего дословно, а только потом перестраиваю под русский язык. М-дя...