Иногда мне кажется, что русское слов "фигня" и английское "thing" помимо довольно близкого фонетического, имеют ещё и похожее семантическое наполнение.