Правда жизни

[Облачный Кот]

Je suis étudiant. J'ai mal à la tête.
© Manuel de Français

Я студент. У меня болит голова.
© Учебник французского языка

@темы: чужие слова, от сессии до сессии, F.

Comments

[Hatifnatt]

Не знаю, как это по-французски, но спать иногда тоже надо.

[Облачный Кот]

Hatifnatt, тоже без понятия как спать по-французски
И вообще, это просто цитата двух предложений из упражнения, шедших подряд. Не констатация (в смысле, темка на моём дайрике). Что, безусловно, радует.

[Кнедль]

Je suis étudiant. J'ai mal à la tête.

Надо бы мне вспомнить французский самой, а то я эти фразы перевела так: "Я студент. Больной на голову" ((( Глаголы перепутала

Je suis professeur, et je suis vraiment male à toute ma tête)))

А спать будет dormir или coucher

[Облачный Кот]

Кнедлик, ну, ты не сильно ошиблась) И я знал, что тебе понравиться

Je suis professeur, et je suis vraiment male à toute ma tête)))

Pardonne-moi, 'mal' изменяется грамматически? Прибившаяся 'e' - это окончание?

А спать будет dormir или coucher

Merci. А читается [kas'e:r] или [ku/y'se:r]? S=ш.
Просто у меня только ещё два занятия было (из которых я был только на полутора), я ещё не совсем все правила чтения знаю

И вообще, морально готовься к тому, что я время от времени буду задавать тебе умные (чаще - не очень, а ещё чаще - очень не) вопросы.

[Кнедль]

Облачный Кот, mal - в значении "боль", "болезнь", "горе", "беда" - нет, м.р.. Поэтому и глагол здесь употреблен avoir, т.е. "иметь"

J'ai mal à la tête.

В данном случае "болеть". А если это прилагательное "плохой", "дурной", "злой", то изменяется по родам. Mal - м.р. male - ж.р. Поэтому употребляется глагол etre - "быть", "являться"

dormir или coucher

[дормир] и [кушэ] соответственно