«Неужели вон тот — это я?»
Не знаю, с чего это вдруг, но захотелось процитировать весёлое стихотворение Джеймса Ривза (перевод М. Бородницкой)
Ворчуны из Унылоу
Деревня Унылоу - скучное место,
Крестьяне в Унылоу - сплошь ворчуны!
Всегда-то у них расползается тесто,
Тощает скотина и дети больны.
Любимого нет у них времени года:
Жара нет годится, мороз не хорош.
Какая б с утра ни стояла погода,
Из дома не выйдут они без галош.
У мистера Хворроу снова простуда,
У мистера Хилоу - радикулит,
Супругам Недуглас по-прежнему худо,
У старого Чахли всё тело болит...
Все дуются, сердятся, злятся, боятся -
А вдруг приключится такая беда:
А вдруг все напасти да враз прекратятся -
На что же ворчать они станут тогда?!
© Д. Ривз
Ворчуны из Унылоу
Деревня Унылоу - скучное место,
Крестьяне в Унылоу - сплошь ворчуны!
Всегда-то у них расползается тесто,
Тощает скотина и дети больны.
Любимого нет у них времени года:
Жара нет годится, мороз не хорош.
Какая б с утра ни стояла погода,
Из дома не выйдут они без галош.
У мистера Хворроу снова простуда,
У мистера Хилоу - радикулит,
Супругам Недуглас по-прежнему худо,
У старого Чахли всё тело болит...
Все дуются, сердятся, злятся, боятся -
А вдруг приключится такая беда:
А вдруг все напасти да враз прекратятся -
На что же ворчать они станут тогда?!
© Д. Ривз
-
-
03.11.2008 в 13:39-
-
03.11.2008 в 13:52Мне это стихотворение понравилось ещё в детстве, а сейчас что-то вспонилось. И я решил выложить.
-
-
03.11.2008 в 15:42Если задуматься, то деревня Унылоу очень обширна... Или просто выходцы из неё заселили чуть ли не весь земной шар. Но мы им не поддадимся!
Не шар, конечно...
-
-
03.11.2008 в 19:30Выходцы - это круто!
-
-
04.11.2008 в 01:05ЗЫ Уж очень напоминает песню "Остров невезения" из кф "Бриллиантовая рука"
ЗЗЫ В смысле судьбы у жителей похожи.
-
-
17.01.2010 в 05:20приятно увидеть
-
-
17.01.2010 в 15:25