вторник, 11 ноября 2008
21:36

Этот неповторимый О.Генри

Облачный Кот
«Неужели вон тот — это я?»
"Лихорадка весны была в полном разгаре, а за ней должна была последовать сенная лихорадка. В парках показались молодые листочки и закупщики из западных и южных штатов. Расцветали цветы, и процветали курортные агенты; воздух и судебные приговоры становились мягче; везде играли шарманки, фонтаны и картежники"
О.Генри "В антракте"

"Возьмите лондонского тумана тридцать частей, малярии десять частей, просочившегося светильного газа двадцать частей, росы, собранной на кирпичном заводе при восходе солнца, двадцать пять частей, запаха жимолости пятнадцать частей. Смешайте.

Эта смесь даст вам некоторое представление о нэшвильском моросящем дожде."
О.Генри "Город без происшествий"

И пусть меня побъют филологи, если я не прав, но О.Генри - это эдакий американский Чехов. Или Антон Павлович - это эдакий русский О.Генри. Хотя, конечно, их сравнивать нельзя.

@музыка: Gotan Project "Una Musica Brutal"

@темы: чужие слова, читательское

URL
Комментарии
11.11.2008 в 21:46

Брисоль
It always works!!
"Возьмите лондонского тумана тридцать частей, малярии десять частей, просочившегося светильного газа двадцать частей, росы, собранной на кирпичном заводе при восходе солнца, двадцать пять частей, запаха жимолости пятнадцать частей. Смешайте.

Потрясающе!!!! Скажу честно, О.Генри читала только на занятиях по английсому, на русском не доводилось. Но приведенная тобой цитата - нечто великолепное. Только напоминает не Чехова, а кого-то еще, только вот не могу понять, ускользает сразу... :hmm:
URL
11.11.2008 в 22:09

Ишихара Юко
Michingeo aniya...
Облачный Кот , ОГенри бесподобен!

Брисоль , напоминает не Чехова, а кого-то еще, только вот не могу понять, ускользает сразу...
О Генри - это О Генри. Он напоминает самого себя ))))
URL
11.11.2008 в 22:16

Брисоль
It always works!!
О Генри - это О Генри. Он напоминает самого себя ))))
Напоминает кого, кого читала, а его я практически не читала. Как мысль ухвачу - напишу обязательно!!
URL
12.11.2008 в 18:35

Облачный Кот
«Неужели вон тот — это я?»
Напоминать он никого не напоминает. Это по смыслу рассказа и по сюжетам. А вот Чеховское правило "если на стене висит ружьё, то оно должно выстрелить" у него, ИМХО, срабатывает с абсолютным и при этом непредсказуемым результатом. В этом и есть моя ассоция с Антоном Павловичем.
Короче говоря, оба - идеальные рассказчики, только разных направлений.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail