О снах

[Облачный Кот]

Уже который день подряд мне снятся разговоры на английском. Как-то я разговаривал с продавцами-британцами, открывшими магазин у нас в городе и не понимавшими ни слова по-русски. Сегодня я разговаривал с Джоанн Харрис, почему-то державшей прекрасную шоколадницу, но говорили мы в основном о её книге, которую я купил, но читать начну нескоро. Кстати, уровень моего "сонного" английсого раз к разу растёт - если в первых снах я с трудом подбирал слова, вспоминал их, путался в грамматических конструкциях, то сейчас всё это гораздо легче. И причём, если я ошибаюсь, меня исправляют мои собеседники, и, насколько я могу помнить, правильно исправляют. Мало того, что это в какой-то мере полезно, я от этого получаю колоссальное удовольствие.
Наверняка, в сон переходит моё, пока неосуществимое, желание пообщаться с носителями языка.

@темы: english, Забавности

Comments

[Kitchen Witch]

Помню такое же за собой в студенческие годы )) Меня жутко прикалывало, что я вижу сны на иностранном языке )) И да, просыпаясь, вспоминала, что говорила вполне пристойно.

[Облачный Кот]

Kitchen Witch, значит я не сумасшедший! Да-да, мама говорит, что под утро иногда начинаю болтать на английском (до этого только на русском говорил во сне).
Знаешь, мне даже было несколько стыдно в начале, что я не очень хорошо изъясняюсь.

[Hatifnatt]

Облачный Кот, не беспокойся, я на первых курсах регулярно во сне теоремы доказывала
А сейчас регулярно обсуждаю с разными собеседниками карты Кэртианы...

[Логограф]

Наверняка, в сон переходит моё, пока неосуществимое, желание пообщаться с носителями языка.

Общался осенью с носителем языка - англичанином. С трудом, но понимали друг друга. Помню, я притащил книгу по английской истории, начал ему показывать картинки пояснять, что изображено (вероятно, бессовестно коверкая имена исторических деятелей). Еще нередко в Греции общался с аборигенами - там друг друга понимали великолепно, потому что языком владели в равной мере. С хозяином одной таверны (я там особый ледяной кофе пил), которая около моего места жительства была, общались "за жизнь".

[Эльри]

 Облачный Кот, у меня тоже подобное было) я, кажется, даже писала об этом... Еще я недавно попыталась вести мысленные диалоги: придумать собеседника, ситуацию и - вперед! - так тоже некоторый прогресс намечается)

[Hatifnatt]

Блондель де Нель, я рассказывала, как подруга с одноклассницей решила поообщаться с носителем языка (английского) в Кремле (где ещё такая концентрация иностранцев), и от которых выбранная жертва сбежала с криками "Итальяно!"?

[Логограф]

Hatifnatt, нет. Расскажи.
В Греции одна почтенная пожилая леди, глянув на меня, поинтересовалась: "Дойчен?"

[Hatifnatt]

Блондель де Нель, уже почти всё рассказала Они давно мечтали проверить свой английский. Не знаю уж, что они спросили... или просто туристка испугалась голодного блеска в глазах людей, наконец приблизившихся к своей мечте
Некоторые преувеличения рассказ только украшают Кричала он негромко Или вообще не кричала. Но сбежала точно

[Брисоль]

А мне наоборот пару раз снились актеры (иностранные американские) и мы с ним просто говорили на одном языке, на каком не отследить, но барьера точно не было.

Наверняка, в сон переходит моё, пока неосуществимое, желание пообщаться с носителями языка.

С носителем я только в аське иногда общаюсь

[Rosa-helenae]

Облачный Кот и у меня подобное бывало. По-английски и по-французски.
Когда дочитаешь "Шоколад" буду рада обсудить!