Поздравлятельное

понедельник, 24 августа 2009

22:15

«Неужели вон тот — это я?»

Звёздочка-Naril, с Днём Рождения тебя! Пусть учеба совершенно не напрягает, родители радуют и радуются, танцы танцуются, а балы - что буквальные, что метафоричные - случаются почаще. Пусть восток поражает своими сказками, а кельтика - своими легендами, пусть прекраснейшие мифы слагаются прямо при тебе, а интереснейшие книги читаются подольше (чтобы удовольствие быстро не закончилось!). И как меня убеждает гугловский переводчик, 生日快樂 - это "С Днём Рождения" по-китайски.

@темы: post card, (С)тащенное

URL

Ну вот, наконец-то! На четверг я записалась на эпиляци... Продолжаем разговор. Интересное тут все-таки обшество. ... Существуют ли слепо-глухо-немые люди? Не ставшие такими, ...

Гм... Довольно удручающее извещение: http://yellow.spider... вещи просто офигенные!..:-) По-моему это то, как люди думают. Я совершенно не предс...

Комментарии

24.08.2009 в 22:44

Naril

Don't believe in miracles, depend on them (c)

Ой, спасибо большое, столько приятных слов)
А гугловский переводчик, по-видимому, убеждает в этом всех) Не знаю о возможности такого варианта, но как-то более правильно-распространенно - 祝你生日快乐

URL

24.08.2009 в 23:14

Облачный Кот

«Неужели вон тот — это я?»

Naril, всегда пожалуйста. За неимением другой возможности поздравить замечательных людей с их личным Новым Годом, приходится выкручитваться и говорить много-много красивых слов.
Оу, я не первый, кто решил поздравить по-китайски?
Ага, гугловское выглядит несколько обрубленным. А как оно дословно переводится, если тебя это не сложно рассказать?
Спасибо, буду знать!

URL

24.08.2009 в 23:19

Naril

Don't believe in miracles, depend on them (c)

Облачный Кот
Да так и переводится - "Желаю тебе счастливого дня рождения" (ну, последние два словосочетания я для пущей художественности поменяла местами =))
Ага, гугловское выглядит несколько обрубленным
Зато там чуть ли не полный иероглиф, если я не ошибаюсь)

URL

24.08.2009 в 23:29

Облачный Кот

«Неужели вон тот — это я?»

Naril, надо же, а я думал какой-нибудь день счастья или с днём, в который ты рождён. Спасибо)
Кстати, а правда, что в китайском почти (?) нет прилагательных?
Зато там чуть ли не полный иероглиф, если я не ошибаюсь)
В смысле? Ты про последний?

URL

25.08.2009 в 11:41

Naril

Don't believe in miracles, depend on them (c)

Кстати, а правда, что в китайском почти (?) нет прилагательных?
Почему нет? Есть, и много) А откуда такая информация?)
В смысле? Ты про последний?
Да, про него. Но у меня, если честно, с полными иероглифами напряженка - те, которые упрощаются/усложняются по каким-то общим правилам, я-то знаю, а вот абсолютно нелогичные упрощения-усложнения очень плохо запоминаю...

URL

25.08.2009 в 20:58

Облачный Кот

«Неужели вон тот — это я?»

Naril, так китайский же ж вроде бы активный язык (эта информация из тетрадки по языкознанию), а в большинстве активных прилагательные отсутствуют или их роль минимальна. Вот выводы поспешные и делаю. Но, значит, китайский - одно из исключений.
Освоишь, не переживай. С годами и опытом.
А ты сколько языков иностранных сейчас учишь? Только китайский или ещё какие-то восточные тоже?

URL

25.08.2009 в 21:27

Naril

Don't believe in miracles, depend on them (c)

Облачный Кот
Я тупой востоковед-историк, я не знаю, что такое "активный язык")
А так китайский пока один и учу из восточных. Остальные пока меня не очень прельщают, если честно) В японском не нравится фонетика, да и пока лучше его не учить, а то буду путать китайские и японские чтения иероглифов. Корейский интересен, но все равно - не сейчас))

URL

25.08.2009 в 21:36

Облачный Кот

«Неужели вон тот — это я?»

Naril, я думал, ты и филолог)) Активный - это когда противопоставление статичных глаголов (глаголов состояния) и активных глаголов (глаголов действия), а фраза строится, начиная плясать от глагола (синтаксически может быть по-разному, но глагол - первая скрипка, всё остальное под него подстаривается).
А у вас можно было выбирать? А чем корейский интересен? А японский надо будет?
Лично мне вообще азиатские языки фонетически ни один не нравятся (не в обиду), но они сложные и многомерные с точки зрения всяческих языковедческих изысканий и построений. Хотя мне и до тех далеко, конечно.
Сорри, что заваливаю вопросами, но во мне последнее время бушует недоученный филолог :-D

Если что, ты свистни.

URL

26.08.2009 в 17:06

Naril

Don't believe in miracles, depend on them (c)

Облачный Кот
Да нет, что ты, мне все очень интересно)
Корейский интересен алфавитом - говорят, один из самых лучших алфавитов в мире. Уж точно лучше латиницы. Да и по грамматике... А выбирать - что? Второй язык? У нас такого и нет, только дополнительно можно учить. Вот и думаю, что можно через год начать учить...)
Эхх, а мне китайский безумно нравится фонетически... Он такой красивый и мелодичный... имхо, конечно) Знаю даже одну девочку-японистку, которая стала учить китайский из-за того, что он ей нравится фонетически

Ну и иероглифы - это наше все!) В других-то языках такой образности уже и не осталось, наверное.
А еще ужасно хотелось бы поучить фарси. Но на два таких сложных языка меня точно не хватит, к сожалению(

URL

02.03.2019 в 17:23


Запомнить

Поздравлятельное

Беседка, увитая плющом